M. Hosokawa, nous sommes très honorés
de vous recevoir dans notre pays.
Je suis très honoré d'être ici, M. le Vice-Président.
Merci, Monsieur.
Et sachez que nous sommes navrés que le Président
n'ai pu venir ce soir.
Il est en pleine négociation avec Israël.
M. Hosokawa comprend que cette affaire d'état
doit être prioritaire.
C'est un simple homme d'affaires.
Non, non.
Demain, j'aimerai vous montrer
des sites de construction potentiels pour des usines.
Voici l'Ambassadeur de France, M. Thibault, et sa femme.
- C'est un plaisir. - Je suis enchanté.
Un plaisir de vous rencontrer.
Un grand merci pour la présence de cet incroyable talent.
Merci beaucoup.
M. Hosokawa est reconnaissant de la chance
d'écouter Mme Coss dans un cadre si intime.
C'est l'opportunité de toute une vie.
Le vol ?
Il était long et chaotique.
Il y a des soldats absolument partout,
brandissant leurs armes à tout va.
C'était vraiment terrifiant.
Donc l'Italie, l'Angleterre, les Etats-Unis.
Je le veux vraiment.
L'Italie, l'Angleterre, les Etats-Unis pour les prochaines années, au moins.
Pas même le Théâtre Colón ?
Non, je m'en fous. Je me fiche de combien ils paient.
Un instant. Oui ?
Ils sont prêts.
Bien, ils sont...
ils sont prêts.
Je vous rappellerai.
Bien.
Qu'on en finisse
Dans mon pays, l'opéra reste une chose sacrée.
Donc pour...
Merci.
Vous êtes fabuleuse
Bonsoir.
Merci, Mlle Coss.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Hosokawa, puis-je vous présenter Mme Roxanne Coss ?
C'est un grand honneur.
Non, tout le plaisir est pour moi.
Donc j'ai cru comprendre que vous voudriez entendre Roussalka ?
Il a aimé vous entendre le chanter à Vienne.
Merci beaucoup.
Si une personne devait rêver de moi,
puisse-t-elle s'en souvenir au réveil.
Eh bien, c'est une phrase très poétique.
Je vais finir mon interprétation avec cela.
Vous savez que c'est la Petite Sirène.
Oui.
Mais comme c'est un opéra, à la fin tout le monde meurt.
On y va ?
Nous pouvons commencer.
Traducteur.
Trad...
Je ne vous lâcherai pas.
- Je le jure. - Poussez-vous.
Poussez-vous, je ne peux pas respirer.
S'il vous plaît.
Non, non.
Je... je vais bien.
Je...
S'il vous plaît ?
Merci.
Messner.
Je fais partie du Comité International de la Croix Rouge.
Je ne suis pas armé.
Êtes-vous sûr de vouloir rentrer ?
Car il n'y a aucune garantie qu'ils vous laissent sortir ensuite.
Ils me laisseront sortir.
Ils ne cherchent pas à avoir plus d'otages pour l'instant.
A l’intérieur !
Qui êtes-vous ?
Messner.
Je suis Suisse.
Je parle un petit peu anglais.
Ce n'est pas le cas de mes camarades.
J'ai un traducteur dehors.
Non, personne d'autre.
Nous avons un traducteur.
Attendez.
Traducteur !
Vous allez traduire ?
Anglais ? français ? Vous avez une préférence ?
Aucune préférence.
Ce que nous voulons, bien sûr, c'est une libération sans compromis
de tous les otages.
Non blessés.
Envoyez le Président Masuda.
Ils sont venus pour le Président et relâcheront
tout le monde en échange de lui.
Ils ne vous donneront pas le Président.
C'est pour lui que nous sommes venus.
Je suis venu en vacances pour me reposer.
Il semblerait que personne n’obtiendra ce qu'il veut.
Quelqu'un doit recoudre cette plaie.
- Je vais appeler un médecin. - Non ! Pas de médecins !
Pas de points de suture.
Il n'a jamais eu une belle tête, de toute manière.
Rien ne va arriver, si cet homme saigne jusqu'à la mort.
Il y a un docteur ici ?
Il doit bien y avoir un docteur.
Nous avons seulement 5 minutes.
Ne vous en faites pas.
Je suis formé aux premiers secours.
Un, deux.
Je suis désolé.
Non.
Vous tous, à terre.
Je ne m'allonge pas par terre.
Je vais attendre dehors.
Afin de transmettre vos demandes.
Je serai de retour dans une heure.
Oui, j'arrive.
On vous laisse les femmes, les employés,
les prêtres, ceux qui sont blessés.
Sur la première page, ce dont nous avons besoin.
La seconde est à lire par les médias...
Nos demandes.
"Tous les prisonniers politiques retenus par le gouvernement
dans les prisons illégales doivent être libérés."
- Tous, sans exception. - Tous, sans exception.
Ce sont leurs frères et soeurs.
Ils sont prêts à mourir pour eux.
Personne ne va mourir.
On doit tous mourir un jour.
Pour ce qui nous concerne maintenant, c'est pour le gouvernement.
S'il y a du sang, ce sera sur leurs mains.
Levez-vous et venez ici, s'il vous plaît.
Les femmes au fond à droite, les hommes au fond à gauche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon insuline, elle est restée à l'hôtel.
Vous êtes diabétique ?
Oui.
Nous avons besoin d'aide !
Cet homme est malade.
Il est malade.
Il a besoin d'un traitement.
Ça va aller, c'est bon.
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Allez.
Bien, bien.
Bien, nous allons commencer à sortir.
Les femmes d'abord.
Suivez-moi.
On reste calme et détendu.
Tout va bien se passer.
On avance.
Allez.
On reste calme
Allez, on avance.
Que… qu'est-ce que vous faites ?
On va tous pouvoir sortir. Restez calme.
Vous allez bien ?
Oui, c'est bon.
Allez dans le bus, tout le monde !
Allez, tout le monde dans le bus !
Merci.
- Tous dans le bus. - Où est Roxanne ?
Elle n'est pas dehors !
Roxanne Coss n'est pas dehors !
Roxanne !
Où est-elle ?
Roxanne !
Non !
Laissez-moi entrer !
Appelez une ambulance !
C’est bon.
Ça va aller.
C’est bon, tu vas t’en sortir.
Il est catholique ?
Je… J’en sais rien.
Je ne sais pas du tout.
Il est Norvégien.
Je… je ne lui ai jamais demandé.
- Vous êtes catholique ? - Moi ?
Oui, je suis catholique.
J’ai grandi dans la religion catholique, mais...
Je ne sais pas pour lui.
Je… Je travaille juste avec lui.
Je ne...
Vous lui donnez les derniers sacrements ?
La chanteuse doit sortir maintenant, M. Watanabe.
Non !
Non, seulement si le Président vient.
Vous avez dit toutes les femmes.
Comment continuer à négocier si je ne vous fais pas confiance ?
Écoutez, Croix Rouge.
Nous ne sommes pas dans le même camp.
Je ne suis dans aucun camp.
Alors vous êtes du côté qui a le pouvoir.
C’est vous qui portez une arme, non ?
Vous avez le pouvoir ici, donc laissez-la partir.
S’il vous plaît.
J’ai dit non.
Nous avons besoin d’elle, plus que jamais.
Elle reste.
Voici quelques antibiotiques.
Vous devriez en prendre.
D’accord.
Merci.
Je… je ne pense pas qu’ils auraient dû
ramené la nourriture comme ça.
Ils auraient dû faire deux voyages séparés,
par respect pour la personne.
Ils n’ont aucun respect, pour rien ni personne.
Ils ne sont pas humains.
Je vais essayer de vous faire sortir aussi vite que possible.
Merci.
Mon employeur, M. Hosokawa,
vous présente ses sincères condoléances.
Il souhaitait vous dire que votre pianiste
était très talentueux.
C’est très gentil de sa part.
Pourriez-vous me répéter son nom, votre employeur.
Monsieur ?
Hosokawa.
Il se sent responsable de tout ce qui se passe.
Non, il n’a tiré sur personne.
M. Hosokawa ?
Gen m’a expliqué que vous vous sentiriez responsable.
Ce n’est pas le cas.
Il est venu ici pour vous entendre chanter,
en échange de la construction d’une usine, ce dont il n’a jamais eu l’intention.
C’est de la vanité d’accepter en cadeau un concert privé
d’une aussi grande artiste.
Il a toujours été transporté par votre musique.
Il vous a entendue chanter à La Scala, à Londres et New-York.
Il doit adorer l’opéra.
Oh oui.
Pour lui, votre voix c’est l’opéra.
Il se sent responsable pour la mort de votre pianiste.
Non, non.
Non.
S’il vous plaît, je chante dans beaucoup de soirées privées
dans le monde entier.
Avec tout mon respect, je ne suis pas venue ici pour chanter pour vous.
Je suis venue parce qu’on m’a payée.
Quoi qu’il en soit, je suis la responsable.
J'ai refusé de m'engager plusieurs fois jusqu'à ce qu'ils
me proposent plus d’argent.
Non, non, croyez-moi, Je peux l'assumer.
Je ne vous en veux pas.
Qu’est-ce que c’est ?
De la viande.
Non, non, non.
Oui, je peux savoir de quel genre de viande il s'agit ?
Je ne sais pas.
Il vaut mieux ne pas demander.
Merci.
Non !
Merci.
Les autorités ont coupé l’eau dans toute la maison
pour nous compliquer la vie.
J’ai cru comprendre que
vous aviez besoin d’eau.
Mon camarade, Comandante Alfredo, veut
tirer sur quelqu’un juste pour montrer au gouvernement
qui commande.
Mais j’ai une autre idée.
Laquelle ?
Je veux que vous chantiez.
Je veux que vous chantiez assez fort pour que ces animaux dehors
puissent l’entendre.
A quoi ça servirait ?
Cela rappellera ce qui est en jeu.
Non.
Je ne chanterai pas.
Pas pour vous.
Il a dit de faire ce qu’on vous dit.
Ou quoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Vous avez gardé une femme, une Américaine, une Ricaine.
Si vous me tirez dessus, que pensez-vous
qu’il arrivera à vous et à votre peuple ?
Je ne pense pas avoir besoin de faire ce que vous dites.
Madame Coss, nous n’allons pas tenir longtemps ici sans eau,
mais nous ne nous rendrons pas.
Nous devons libérer nos frères et soeurs.
Nous sommes tout ce qu’ils ont.
Alors s’il vous plaît, chantez.
Quand il entendront la beauté de votre voix,
ces criminels du gouvernement, trouveront peut-être
une solution à notre situation.
Où avez-vous appris l’anglais ?
A l’université.
Je suis professeur.
J’étais professeur.
L’histoire.
Il était une fois.
Je n’ai jamais passé une semaine sans chanter, sauf quand j’étais malade.
Je vais bientôt devoir commencer à m'exercer.
Je ne veux pas leur donner satisfaction.
M. Hosokawa, qu’en pensez-vous ?
Vous croyez que je devrais chanter ?
Il dit que votre voix ne leur a jamais appartenu.
Est-ce que l’un d’entre vous joue du piano ?
Non.
Quand avez-vous commencé à écouter de l’opéra ?
Quand il était enfant, son père l’emmenait.
Et quand avez-vous commencé à chanter ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens plus.
Ma mère disait que je chantais tout le temps.
Excusez-moi ?
Oui ?
Savez-vous jouer du piano ?
Dites à la Croix-Rouge d’envoyer un professeur,
et je lui apprendrai.
Oui. Je vous remercie.
Je ne faisais que chanter vous savez, toute la journée et… toute la nuit.
C’est comme une langue que je sais parler.
Et puis quand j’avais sept ans, ma mère
m’a trouvé un professeur,
Et voilà.
Et vous, qu’en pensez-vous ?
Quand avez-vous... appris à faire ce que vous faites ?
J’ai commencé en tant qu’ingénieur.
D’accord.
C’est vous qui avez dessiné ça ?
Oui, oui, je suis très impressionnée.
Monsieur Thibault ?
Oui.
Un peu.
Bonjour.
Merci.
- Vous avez acheté ça ? -Quoi ?
Vous avez acheté ça ?
Non, on me la donné.
Et les chaînes d'informations ?
Elles ont toutes été alertées.
Pourquoi les aidez-vous ?
Parce que vous avez besoin d’eau, et je ne veux pas que quelqu’un d’autre
se fasse tuer.
S’il vous plaît.
Non.
Monsieur, venez, s’il vous plaît.
Ne tirez pas.
Vous êtes sûr qu’ils ne tireront pas ?
Tout le monde n’aime pas l’opéra.
Putain de merde.
Je n’en ai pas besoin.
C’est pas bon.
Je veux recommencer.
Qu’est ce qu’il y a ?
Je n’ai pas chanté depuis une semaine. J’aimerais recommencer.
Êtes-vous capable de le faire ?
Oui, si vous arrêtez de parler.
C’était l’un des plus grands concerts auquels j’ai assisté.
Comment j’ai été ?
Regardez-la, Gen. Elle vous regarde.
J’aimerais lui parler.
Vous serez mon traducteur.
Vous parlez espagnol ?
Lui, il parle bien.
Carmen !
C’est sympa de lui poser des questions sur la musique.
Madame Coss.
Je vous remercie pour votre aide.
Eh bien, si vous voulez vraiment me remercier, vous pourriez me relâcher.
Et les autres aussi.
J’ai peur de ne pas pouvoir.
Mais je peux vous donner un logement plus confortable.
Bonjour.
S’il vous plaît.
J’ai chanté pour mon repas, c’est ma récompense.
Carmen.
Roxanne.
Merci. C’est gentil.
Eh bien,
c’était sympa...
Ravie de vous avoir parlée.
Au revoir, Carmen.
Merci.
On va chercher Gen ?
Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ?
Partitions de musique et de la lotion pour Mlle Coss.
Vous jouez aux cartes ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes de la CIA ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un idiot !
Voilà ce que je suis.
Je ne suis qu’un putain d’idiot
qui passe sa vie à zigzaguer entre les balles !
Vous croyez que je le savais ?
Vous croyez qu’on me dit quelque chose ?
On ne me dit rien.
Trouvez quelqu’un d’autre.
Trouvez quelqu’un d’autre !
J’ai trouvé ça dans ma chambre.
J’ai pensé que ça vous plairait.
Je ne sais pas trop comment,
et je déteste être mauvaise.
Alors vous jouez.
Vous allez m’apprendre, n’est-ce pas ?
Reine.
Ça va prendre une éternité.
Oui.
D’accord.
Le chevalier. Saute.
Il peut sauter.
Donc je peux...
- faire ça ? - Non.
Très bien.
Je suis maladroit.
Une, deux.
Êtes-vous mariée ?
Tu apprends l’anglais ?
Bien.
J’ai été mariée deux fois.
La première fois, j’étais très jeune et le mariage a duré
quatre mois.
La deuxième fois, j’ai épousé mon directeur commercial.
Ce n’était pas une bonne chose de ma part.
Mais tu sais, j’étais si seule.
Donc.
Et les autres tu crois que c’est le cas ?
Et M. Hosokawa ?
Est-il marié ?
- Mlle Coss ? - Oui ?
Chicago est une ville magnifique.
Oui.
Je suis de Chicago.
Vous l’ai-je dis ?
Ça l’est.
C’est très beau.
Il fait froid en hiver.
Très, très froid.
Et l'été, il fait chaud.
Une chaleur presque torride.
Non, ne… ne traduisez pas ça, parce qu’il n’a pas...
Il n’a pas besoin de savoir que je suis idiote.
C’est d’accord.
C’est moi, ça ?
C’est vrai ?
Oui.
Je vois.
Carmen.
Timing parfait.
Vraiment ?
Oui, j’ai des questions sur Anton Tchekhov.
Tchekhov ?
Non , j’aime Tolstoï plus que Tchekhov,
Mais nous pouvons parler de Tchekhov.
Est-ce que ça va ?
Vous n’avez pas l’air bien.
Tout va bien ?
Oui, ça va aller.
Vous savez, peut-être qu’ils vous laisseront partir si vous etes malade.
Non, non, non.
Oui.
Je n’ai pas l’intention de partir.
Je ne partirai pas.
Regarde.
La salle de bain est vide maintenant.
Ne vous inquiétez pas, Gen. Je sais garder un secret.
C’est quoi ça ?
Détendez-vous.
Est-il vrai que le gouvernement envisage de tous nous tuer ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour accuser les rebelles.
Ça n’a pas de sens.
Si les rebelles paniquent, ils pourront tous nous tuer
dans un moment de désespoir.
Vous donnerez ça au gouvernement, s’il vous plaît.
Nous devrions en discuter.
Ça ne peut plus durer.
S’il vous plaît, ils jouent.
Venez.
Asseyez-vous.
Donc maintenant c’est un club d’échecs ?
Vous étiez professeur avant tout ça, n’est-ce pas ?
Votre femme est en prison, vos enfants
vivent en Suède, à Stockholm avec des proches,
n’est-ce pas ?
C’est une menace ?
Non.
Ce n’est pas une menace.
S’ils proposaient la libération de votre femme
ainsi qu’une poignée d’autres prisonniers
qui n’ont commis aucune violence, envisageriez-vous
de libérer les otages ?
Une poignée de prisonniers ?
Une dizaine ou plus.
Et ce n’est pas une offre officielle.
Je dois convaincre l’autre partie.
Et un passage sûr vers le Venezuela pour vous tous.
Depuis le Venezuela, un vol pour Stockholm.
Où je pourrais revoir mes enfants.
Où vous pourriez revoir vos enfants.
Je suis sûr que vous leur manquez.
Je suis sûr qu’ils ont peur pour vous.
Vous ne voulez pas faire ça pour eux ?
Tous ?
Nous devons libérer tous les prisonniers politiques.
Réfléchissez-y.
Faites-le rapidement.
J’ai réfléchi.
Attendez.
Laissez-moi vous faire sortir.
De quoi est-ce que vous parliez ?
J’ai essayé de lui faire une offre.
Et ?
Eh bien, on va attendre et on verra.
Vont-ils continuer à vouloir négocier ?
Je n’en sais rien.
Ils ne me disent plus rien.
S’il vous plaît.
Je ne vous crois pas.
Vous devez savoir quelque chose.
J’ai bien peur que ce ne soit plus le cas.
On commence avec la soupe de poulet à la Roxanne.
Mon Dieu.
Des carottes.
Je ne sais pas comment on dit.
Gen ?
Excusez-moi.
Je voudrais vous demander un service.
Connaissez-vous Carmen ?
Oui.
Parfois, elle dort à l’extérieur de ma chambre la nuit.
Pourriez-vous allez la voir, et lui demander d’arrêter ?
Il y a encore quelque chose que
je voudrais, mais je ne sais pas.
C’est peut-être trop demander.
Non, non, c’est trop aigu pour vous.
Attendez, non, revenez !
Pensez-vous que je peux sortir ?
J’aimerais parler avec lui.
Elle dit qu’elle va demander.
Nous allons dehors.
Ça y est.
Ils vont en finir avec nous.
Voici ma dernière cigarette.
Je vous l’avais bien dit.
C’est génial.
Génial.
Dites-lui qu’il chante bien.
Il veut savoir si vous le prenez pour un imbécile.
Non, c’est faux. Ce n’est pas le cas pour le chant.
Mais c’est un idiot pour être monté en haut de cet arbre.
Dites-lui que parmi les meilleurs chanteurs du monde
beaucoup viennent d’Amérique Latine.
Allez, allez.
Descendez d’ici.
Faites attention.
Oh, mon Dieu !
Je ne voulais pas qu’il se jette de là haut.
- Vous allez bien ? - Vous allez bien ?
Vous lui apprendrez ?
Ça dépend, a-t-il envie d’apprendre ?
Est-il prêt à travailler très dur pour voir s’il a une voix ?
Ishmael ?
Je l’ai !
Cesar.
Je veux vous dire que bientôt ils ne me laisseront plus
venir ici.
Vous perdez votre emploi.
Le gouvernement estime avoir fait suffisamment d’efforts.
dans la négociation.
Je n’ai vu aucun effort.
Ils ne nous ont fait aucune offre correcte.
Abandonnez, je vous prie.
Faites-le aujourd’hui.
Sortez dehors où tout le monde peut vous voir et rendez-vous.
Et nos revendications ?
Vous leur avez parlé de la même façon ?
Se rendraient-il ?
Ils ne renonceront pas.
Il n’y a aucune chance, quelle que soit l'attente.
Alors, nous tuerons les otages.
Non, vous ne le ferez pas, car vous n’êtes pas des assassins.
Vous devez libérer ces gens.
Maintenant.
Pourquoi est-ce à nous de faire toutes les concessions ?
Doit-on abandonner aujourd'hui, tout ça parce que
nous avons toujours abandonné par le passé ?
500 putains d’années.
Vous ne croyez pas que ma femme me manque ?
Mes enfants ?
Vous pensez qu’on a oublié ?
Vous croyez que ce rêve, ce rêve horrible,
M’a fait oublier ?
Je n’oublie rien.
S’ils nous retiennent ici pour toujours, nous… nous nous débrouillerons.
Nous garder ici pour toujours ?
Vous êtes fou ?
Vous étiez le plus brillant ici.
Maintenant vous êtes aussi fou que les autres.
Comment se sont passées les négociations aujourd’hui ?
Ça a été.
Ça c’est bien passé.
Donnez-leur plus de temps S’il vous plaît.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des vies ou tuer des innocents.
Evidemment.
Le général veut vous parler.
Il n’est pas à l’endroit habituel.
Comme ça.
Non. Non !
Non !
Ishmael !
Carmen !
Gilberto !
Carmen !
Roxanne !
Non !
Simon !
C’est l’heure.